Eng­lisch und Spa­nisch sind die zwei wich­tigs­ten Spra­chen in der Geschäfts­welt. In die­sem Teil unse­rer Fremd­spra­chen­se­rie zei­gen die Exper­ten der Sprach­schu­le Ibe­ri­ka, wie Sie in die­sen Spra­chen Besu­cher ande­rer Unter­neh­men emp­fan­gen.

Foto: teracreonte/fotolia.de

Foto: teracreonte/fotolia.de

Englisch

In today’s busi­ness world you may often need to pre­sent your com­pa­ny to visi­tors, poten­ti­al inves­tors, part­ners and new sup­pliers or cli­ents. The visit may inclu­de, among other things, pre­sen­ta­ti­on of new pro­ducts, ser­vices or faci­li­ties. In this arti­cle you will learn use­ful expres­si­ons to wel­co­me your visi­tors, intro­du­ce them to your col­leagues and pre­sent your work­place.

Wel­co­m­ing visi­tors and asking about jour­ney

  • Did you have a good flight?
  • How was the jour­ney?
  • Did you find us OK?
  • Can I take your coat/bag?

Intro­du­cing col­leagues

  • I’d like you to meet Mrs. Adams, our sales mana­ger.
  • This is Mr. Jones. He’s in char­ge of our mar­ke­ting depart­ment.
  • May I intro­du­ce our assi­stant direc­tor of Human Resour­ces, Ms. Marks.

Offe­ring refresh­ments

  • Can I get you some­thing to drink?
  • Would you like a cup of tee?
  • Plea­se help yourself to cof­fee and sand­wi­ches.

Showing visi­tors around

  • On your left/right you will see…
  • If you look up/to our left/behind me now, you will noti­ce…
  • In a few moments we will be pas­sing…
  • We are now com­ing up to…

Small Talk

  • Have you been to Ger­ma­ny befo­re?
  • Is this your first visit here?
  • Will you have time for some sight­see­ing?
  • What’s the wea­ther like in New York?

Spanisch

In den Bezie­hun­gen zwi­schen Unter­neh­men ist es üblich, dass Besu­che aus unter­schied­li­chen Grün­den erfol­gen: Prä­sen­ta­tio­nen neu­er Pro­duk­te und Dienst­leis­tun­gen, Abkom­men ver­han­deln, Anla­gen besu­chen, der Eröff­nung einer neu­en Pro­duk­ti­ons­li­nie oder Ver­kaufs­stel­le bei­woh­nen etc.

Wenn wir einen Mana­ger oder Ange­stell­ten einer ande­ren Fir­ma emp­fan­gen, ist es wich­tig, dass sie sich gut betreut und wohl füh­len.

Nach­fol­gend stel­len wir Ihnen eini­ge spa­ni­sche Sprach­mit­tel vor, die es Ihnen ermög­li­chen, sich als Gast­ge­ber  in eini­gen der für gewöhn­lich vor­kom­men­den Situa­tio­nen, die bei einem Besuch von Unter­neh­men enste­hen, zu prä­sen­tie­ren.

Das Will­kom­men­hei­ßen

  • Bienvenido/s a nues­tra empre­sa.
  • ¿Qué tal el via­je?
  • ¿Cómo le/s fue el via­je?
  • ¿Ha/n ten­i­do un buen via­je?

 Das eige­ne Per­so­nal vor­stel­len

  • Le/s pre­sen­to a la Sra. Tor­res, nues­tra jefa de ven­tas.
  • Este es el Sr. Duran­go, se encar­ga de los tra­ba­jos de man­ten­imi­en­to en esta sección de la fábri­ca.
  • Me gusta­ría pre­sen­tarles a nues­tra asis­ten­te de dirección, la Sra. Her­re­ra.

Etwas anbie­ten

  • ¿Dese­an tomar algo?
  • ¿Le/s pue­do ofre­cer algo para tomar?
  • ¿Le/s gusta­ría tomar un café?
  • ¿Qué le/s pare­ce un cava de bien­ve­ni­da?

 Die Anla­gen des Unter­neh­mens vor­stel­len

  • Venga/n por aquí, por favor. Mi ofi­ci­na está arri­ba.
  • Esta es la plan­ta de pro­duc­ción. Aquí se encuen­tran vari­as máqui­nas de últi­ma tec­no­lo­gía
  • Aho­ra esta­mos en nue­s­tro alma­cén. Se tra­ta de un espa­cio de 520 metros cuadra­dos (…).
  • Puede/n acom­pa­ñar­me a cono­cer el depar­ta­men­to de ven­tas. Está en el segun­do piso.
Ibe­ri­ka Sprach­schu­le, Ber­lin.