Rechtschreibung: Fremdwörter und ihre Anpassung

Die Schreib­trai­ne­rin Astrid Rust ver­rät an die­ser Stel­le Knif­fe zu Recht­schrei­bung und Kor­re­spon­denz. Der zwei­te Teil der Serie beschäf­tigt sich mit der Über­nah­me von Fremd­wör­tern und deren Anpas­sung an die deut­sche Spra­che – ein häu­fi­ger Garant für Unsi­cher­heit und Feh­ler­quel­len beim Schreiben.

Wie alle Spra­chen auf die­ser Welt berei­chert auch die deut­sche Spra­che ihren Wort­schatz mit Wör­tern aus ande­ren Spra­chen, frü­her aus dem Latei­ni­schen, Grie­chi­schen oder Fran­zö­si­schen, heu­te sind es vor allem Begrif­fe aus dem eng­lisch­spra­chi­gen Raum. Doch wie geht man mit einem sol­chen Neu­zu­wachs um, wie schreibt man die­se Wörter?

Ent­we­der passt man das Fremd­wort rigo­ros den eige­nen Recht­schreib­re­geln an. Im Spa­ni­schen zum Bei­spiel heißt das belieb­te Spiel mit einem Ball und 22 Spie­lern wie im Eng­li­schen foot­ball, aber da man die­se Buch­sta­ben­fol­ge im Spa­ni­schen nicht kennt, schreibt man ein­fach fút­bol. Oder man kann das Fremd­wort im Deut­schen zunächst wie im Ori­gi­nal schrei­ben und erst dann, wenn das Wort ganz ver­traut erscheint, der eige­nen Schreib­wei­se anpas­sen: Ganz frü­her ein­mal gin­gen wir ins bureau, das dann lang­sam zum Büro wur­de. Und wer weiß, viel­leicht gehen wir in 20 Jah­ren ins Offis ...

Bei der Recht­schreib­re­form hat man sich nach lan­gen Über­le­gun­gen ent­schie­den, die­se behut­sa­me Anpas­sung bei­zu­be­hal­ten – trotz des Nach­teils, dass wir so kaum ein­heit­li­che Regeln für Fremd­wör­ter haben. Aber kei­ne Angst, es gibt den­noch eini­ge Grund­re­geln, die den Umgang mit Fremd­wör­tern erleich­tern. Erin­nern Sie sich an unser Stamm­prin­zip? Wör­ter, die aus einer Fami­lie stam­men, wer­den gleich geschrie­ben. Die­ses Prin­zip gilt in drei Fäl­len auch bei den Fremdwörtern.

Potential oder Potenzial?

Frü­her schrieb man zwar Potenz, aber auch Poten­ti­al, obwohl es aus der glei­chen Fami­lie stammt. Die­se Unlo­gik ist besei­tigt, wir kön­nen nun alle Wör­ter, in denen -enz und -anz vor­kommt, mit z schrei­ben, aber auch nach wie vor mit t:

	alt	neu
Essenz	essen­ti­ell	essen­zi­ell
Dif­fe­renz	dif­fe­ren­ti­ell	dif­fe­ren­zi­ell
Potenz	Poten­ti­al	Poten­zi­al

Babys oder Babies?

Im Deut­schen hat man lan­ge Zeit die eng­li­sche Regel über­nom­men, dass sich die Endung -y im Plu­ral in ein -ie ver­wan­delt: baby – babies. Es kam sogar zu der absur­den Situa­ti­on, dass man die­se Regel im Deut­schen auch für einen eng­li­schen Begriff anwen­de­te, den es im Eng­li­schen selbst gar nicht gab: Aus dem ers­ten Han­dy wur­den dann schnell vie­le Han­dies … Die­se eng­li­sche Regel ist heu­te im Deut­schen nicht mehr gül­tig. Wir ver­wen­den hier nur unser Stamm­prin­zip und schrei­ben den Plu­ral wie den Sin­gu­lar mit -y, alles ande­re wäre falsch:

Lady	Ladys
Par­ty	Par­tys
Sto­ry	Sto­rys

Phantasie oder Fantasie?

Im Deut­schen erlau­ben wir uns den gro­ßen Luxus, den Laut f in drei unter­schied­li­chen For­men dar­zu­stel­len: Fens­ter, Vogel, Phi­lo­so­phie. Es wäre logisch, auf die­sen Luxus zu ver­zich­ten und alle Wör­ter kon­se­quent mit f zu schrei­ben: Fens­ter, Fogel, Filoso­fie, Del­fin, Fan­ta­sie, … Wie ist Ihre Mei­nung? Fogel und Filoso­fie gehen gar nicht, Del­fin und Fan­ta­sie sehen eigent­lich nicht so schlecht aus? Die Refor­mer hat­ten eine ähn­li­che Mei­nung und so haben wir heu­te fol­gen­de Regel für den Laut f: Wör­ter mit den Bestand­tei­len -fon, -graf- oder -foto kön­nen grund­sätz­lich mit -ph oder mit -f geschrie­ben wer­den – bei­des ist richtig:

Dik­ta­phon	Dik­ta­fon
Para­graph	Para­graf
Ortho­gra­phie	Ortho­gra­fie
Gra­phik	Gra­fik
Pho­to	Foto
Pho­to­vol­ta­ik	Foto­vol­ta­ik

Hier kön­nen Sie immer wäh­len: Wenn Ihnen die Gra­fik mit -f moder­ner vor­kommt, der Para­graf Ihrer Mei­nung aber nichts mit einem Gra­fen zu tun hat, so schrei­ben Sie Gra­fik und Para­graph. Auch bei ande­ren Fremd­wör­tern besteht die­se Wahl­mög­lich­keit und bei­de Schreib­wei­sen sind richtig:

Del­phin	Del­fin
Phan­ta­sie	Fan­ta­sie

In eini­gen Fäl­len ist f aller­dings strikt ver­bo­ten und nur die alte Schrei­bung richtig:

Phi­lo­so­phie

Phy­sik

Kata­stro­phe

Meta­pher

Atmo­sphä­re

Thunfisch oder Tunfisch?

Auch wenn es ver­lo­ckend ist, den Rhyth­mus nun end­lich auch so zu schrei­ben, wie er klingt, näm­lich Rütt­muss, geht das lei­der nicht. Die meis­ten Wör­ter mit -th und -rh wer­den nach wie vor wie im Ori­gi­nal geschrie­ben, und das (meist) ohne Ausnahme:

Rheu­ma

Rhyth­mus

Apo­the­ke

Biblio­thek

Asth­ma

Nur zwei Tie­re dür­fen aus der Rei­he tanzen:

Pan­ther	Pan­ter
Thun­fisch	Tun­fisch

Wenn aber für Sie der Tun­fisch kein Fisch ist, der etwas tut, schrei­ben Sie ihn nach wie vor Thun­fisch. Das Glei­che gilt für den Pan­ther. Hier ist immer bei­des richtig.

Einzelfälle

Bei allen übri­gen Fremd­wör­tern gibt es nur bei eini­gen eine neue Variante:

Joghurt	Jogurt
Spa­ghet­ti	Spa­get­ti
Mayon­nai­se	Majo­nä­se
Porte­mon­naie	Port­mo­nee
Expo­sé	Expo­see
Ket­chup	Ket­schup

Wenn Ihnen die­se Neue­run­gen zu dras­tisch vor­kom­men, schrei­ben Sie ein­fach wie bis­her. Die­se freie Wahl exis­tiert aber nicht bei allen Wör­tern, häu­fig müs­sen Sie wie bis­her schreiben:

Remou­la­de

Annon­ce

Chan­ce

Man­ne­quin

Die Anpas­sun­gen sind also nach wie vor lang­wie­ri­ge Pro­zes­se, die sich erst ganz all­mäh­lich einstellen.

In unse­rer nächs­ten Aus­ga­be beschäf­ti­gen wir uns mit dem Kapi­tel „Getrennt oder zusam­men?“. Die­ses The­ma macht sicher vie­len zu schaf­fen, doch mit ein paar Regeln kön­nen Sie die­sen Punkt erfolg­reich und sicher meistern!

Astrid Rust, Trai­ne­rin für neue Recht­schrei­bung und moder­ne Kor­re­spon­denz, deutsch plus.