Eng­lisch und Spa­nisch sind die wich­tigs­ten Spra­chen in der Geschäfts­welt. In die­sem Teil unse­rer Fremd­spra­chen­se­rie zei­gen die Exper­ten der Sprach­schu­le Ibe­ri­ka, wie Sie in die­sen Spra­chen Stel­len­an­ge­bo­te ver­fas­sen.

Foto: teracreonte/fotolia.de

Foto: teracreonte/fotolia.de

Englisch

If your com­pa­ny is loo­king for new crea­ti­ve minds to join your team, it is important to wri­te an intri­guing job pos­ting to attract poten­ti­al app­li­cants. Befo­re any app­li­cant app­lies for a job, they want to know details about the com­pa­ny and the posi­ti­on its­elf. Addi­tio­nal­ly, you will have to pro­vi­de infor­ma­ti­on on the nee­ded skills and rewards for the posi­ti­on. This arti­cle will intro­du­ce you to some hel­pful phra­ses and sen­ten­ces for wri­ting job offers. The phra­ses are divi­ded into sec­tions to pre­sent your com­pa­ny, the posi­ti­on and rewards (finan­cial and pro­fes­sio­nal), the respon­si­bi­li­ties, expec­ted skills, and app­li­ca­ti­on pro­ce­du­re

Who We Are:

First, you will need to pre­sent your com­pa­ny. A short intro­duc­tion to the com­pa­ny and its objec­ti­ve lets the can­di­da­te know if they are a good match.

XYZ Com­pa­ny is a …(type of com­pa­ny) based/headquartered in Ger­ma­ny.
We develop/create/teach/provide …
Our products/services are avail­ab­le …  (worldwide/across Euro­pe)

The Position:

Next, pre­sent the open posi­ti­on.

We are loo­king for an innovative/creative/motivated app­li­cant to join our … (ex. marketing/sales/teaching) team.
We are loo­king for expe­ri­en­ced … (ex. mar­ke­ting professionals/sales people/teachers) to com­ple­ment us with their skills and streng­t­hen our com­pa­ny.

Your responsibilities:

It is important to lay out the inten­ded respon­si­bi­li­ties of the can­di­da­te.

You will be respon­si­ble for …
You will take care of …
Your role will be …
As … (the posi­ti­on), you will develop/establish/create …

Your Skills:

Clear­ly sta­te what skills are nee­ded for this posi­ti­on to ensu­re only qua­li­fied app­li­cants app­ly.

You have … years of expe­ri­ence in …
You have excel­lent lea­ders­hip skills.
You have a bachelor’s/master’s degree in …
You are flu­ent in xyz lan­guages.

What We Offer:

The can­di­da­te will want to know what he/she can expect as an employee for your com­pa­ny.

We offer gre­at com­pa­ny bene­fits… (30 vaca­ti­on days, fle­xi­ble working hours, com­pe­ti­ti­ve sala­ry)
We are an inter­na­tio­nal team in a friend­ly working atmo­s­phe­re to deve­lop your pro­fes­sio­nal skills.
We offer an attrac­ti­ve working envi­ron­ment with…

How to Apply:

Last­ly, clear­ly pro­vi­de infor­ma­ti­on about how to app­ly for the posi­ti­on.

Inte­res­ted? Send your app­li­ca­ti­on to Ms. Doe at xyz@gmail.com.
We look for­ward to hea­ring from you.
Send your cover let­ter, CV and ear­liest star­ting date to Ms. Doe at xyz@gmail.com.

Spanisch

Ein Schlüs­sel­ele­ment für jedes Unter­neh­men ist die Aus­wahl und Ein­stel­lung geeig­ne­ter neu­er Mit­ar­bei­ter für einen bestimm­ten Pos­ten. Am Anfang steht dabei ein Stel­len­an­ge­bot, das (als Anzei­ge oder Aus­schrei­bung) über ver­schie­de­ne Medi­en ver­öf­fent­licht wird und mög­lichst vie­le geeig­ne­te Bewer­ber anspre­chen soll. Im Fol­gen­den haben wir die wich­tigs­ten Rede­wen­dun­gen zusam­men­ge­stellt, mit denen man schnell und ein­fach Stel­len­an­ge­bo­te auf Spa­nisch ver­fas­sen kann:

Stellenbezeichnung:

Empre­sa mul­ti­n­acio­nal líder en el sec­tor… desea cubrir, para su dele­ga­ción espa­ño­la, el pues­to de Direc­tor de Export­a­ción
Bus­ca­mos un Emplea­do Comercial para nue­s­tro depar­ta­men­to de ven­tas
Empre­sa desta­ca­da en el sec­tor de trans­por­tes pre­ci­sa Respons­able de Logí­sti­ca

Stellen- oder Aufgabenbeschreibung:

Sus fun­cio­nes con­sistirán en: Dirección de equi­po de tra­ba­jo, creación de …,
Las fun­cio­nes que des­em­pe­ñará en este pues­to serán: Gestión de…, aten­ción al cli­en­te, gestión de los cos­tes, pla­ni­fi­cación de…

Bewerberprofil:

Se requie­re expe­ri­en­cia en empre­sas del sec­tor trans­por­te y logí­sti­co de más de 5 años.
Bus­ca­mos can­di­da­tos de cla­ro per­fil comercial y gran capa­cidad reso­lu­ti­va
Será impre­sc­in­di­ble el domi­nio de ing­lés y ale­mán y un buen mane­jo de pro­gra­mas infor­má­ti­cos
Se valor­arán los cono­ci­mi­ent­os de otros idio­mas extran­je­ros

Was Ihr Unternehmen bietet:

Se ofre­ce inte­gra­ción en un pro­yec­to de empre­sa con­so­li­da­da
Podrá dis­fru­tar de un buen ambi­en­te labo­ral y de una retri­bu­ción com­pe­ti­ti­va nego­cia­ble en fun­ción de las cuali­dades aportadas

Ibe­ri­ka Sprach­schu­le, Ber­lin.